Eszelon do Samarkandy

"Śpij, mój chłopcze,

Śpij — i zbudź się mężczyzną.

Już koń osiodłany i napięta cięciwa,

Czasy cię wzywają. Narody czekają."

Jest rok 1923, Diejew, młody weteran wojny domowej w Rosji, dostaje rozkaz przewiezienia pięciuset dzieci w wieku od 2 do 12 lat z dotkniętego klęską głodu Powołża do Samarkandy. Przez lata służby w transporcie woził wszystko, co mogło poruszać się po torach: od zarekwirowanego ziarna i bydła po tłuszcz wielorybi w cysternach. Nigdy jednak dzieci. Mimo to z zapałem przystępuje do wykonania zadania. Nie zrażając się licznymi przeciwnościami i wykazując się nieoczekiwaną pomysłowością, kompletuje skład eszelonu oraz wyposażenie wagonów, zbiera załogę i pasażerów - sieroty z okolicznych domów dziecka. Wyruszając w tę podróż, Diejew nawet nie przypuszczał, jak wielu wyzwaniom będzie musiał sprostać i jak bardzo zmieni się jego życie.

Eszelon do Samarkandy to trzecia po powieściach Zulejka otwiera oczy i Dzieci Wołgi książka Guzel Jachiny, której akcja rozgrywa się we wczesnym okresie sowieckim. Tym razem autorka stworzyła na podstawie historycznych przekazów przejmującą opowieści o dramacie głodujących, bezdomnych dzieci skazanych przez los na życie na marginesie społeczeństwa. Inspiracje czerpane ze źródeł znalazły odzwierciedlenie nie tylko w fabule powieści, ale także w warstwie językowej, a szczególnie w przydomkach nadawanych sobie przez dziecięcych bohaterów.

• Tytuł: Eszelon do Samarkandy
• Autor: Guzel Jachina
• Tłumaczenie: Henryk Chłystowski
• Tłumaczenie: Magdalena Hornung
• Wydawnictwo: Noir sur Blanc
• Data premiery: 2023-09-27
• Rok wydania: 2023
• Okładka: twarda
• Liczba stron: 500
• Szerokość produktu: 15
• Wysokość produktu: 24
• ISBN: 9788373928558

Dzieci Wołgi

"Dzieci Wołgi" to nowa powieść Guzel Jachiny, której debiutancka powieść "Zulejka otwiera oczy" zdobyła serca krytyków i czytelników, przynosząc autorce prestiżowe nagrody Jasna Polana i Bolszaja Kniga.

W najnowszej książce Jachina kontynuuje bliskie jej wątki - odzyskiwanie zbiorowej pamięci, przeplatanie się kultur, ukazanie losów jednostek, które dostały się w żarna Historii. Jeśli w "Zulejce…" - jak trafnie zauważa pisarka i tłumaczka Elena Kostiukowicz - "Jachina zabierając czytelnika na daleką Syberię, tak naprawdę pokazuje Tatarską duszę uśpioną w Rosji i w każdym, kto sięgnie po tę książkę", tak w nowej powieści nadszedł czas na nową, lecz równie fascynującą historię - tragiczne losy, barwny folklor i sposób życia Niemców nadwołżańskich, których świat bezpowrotnie zniknął wraz z masowymi deportacjami w 1941 roku.

• Tytuł: Dzieci Wołgi
• Tytuł oryginalny: Дети мои
• Autor: Guzel Jachina
• Tłumaczenie: Henryk Chłystowski
• Wydawnictwo: Noir sur Blanc
• Data premiery: 2022-10-05
• Rok wydania: 2022
• Okładka: twarda
• Liczba stron: 450
• Szerokość produktu: 14.5
• Wysokość produktu: 23.5
• ISBN: 9788373927827